Huidvraat: vertaalvondst of jeukwoord?

Matthijs de Jong, Saskia van der Lingen en Jaap van Dorp

Artikel

  • Met andere woorden: Vakblad Bijbel en vertalen, 38 (2019) 2, p. 6-27.

Weinig woorden uit de Nieuwe Bijbelvertaling hebben zoveel losgemaakt als het neologisme ‘huidvraat’. Nu we de Nieuwe Bijbelvertaling reviseren hebben we alle reacties gewogen en onderzocht of er alternatieven zijn. Waar hebben we het precies over? En welke weergave past het beste bij deze vertaling?