Twee bleue meisjesstudenten

Saskia van der Lingen

Artikel

  • Filter 14 (2007) nr. 1, p. 70-75
  • Marisha Pessl, Calamiteitenleer voor gevorderden, vertaald door Otto Biersma en Paul Bruijn, Anthos 2006.
  • Tom Wolfe, Ik ben Charlotte Simmons, vertaald door Wim Scherpenisse, Gerda Baardman en Ineke Lenting, Prometheus 2005.
Calamiteitenleer voor gevorderden
Ik ben Charlotte Simmons

I am Charlotte Simmons en Special Topics in Calamity Physics  spelen zich af in vergelijkbare milieus en maken deels gebruik van vergelijkbare  stijlmiddelen. Literair en inhoudelijk is Charlotte Simmons veruit het interessants. Het is ook het moeilijkst te vertalen. Maar ondanks dat verschil in moeilijkheidsgraad wint in mijn ogen de vertaling van Calamiteitenleer, omdat er met meer oog voor de literaire aspecten van de brontekst te werk is gegaan.