Voordracht tijdens de jubileumeditie van de Vertalersgeluktournee, 23 april 2023.
Gepubliceerd op de website Vertaalverhaal op 21 april 2025.

Literatuur moet klinken, al is het maar in je hoofd. Dat geldt voor vertalingen evengoed als voor oorspronkelijke teksten. Lees je vertaling hardop, houd ik mijn studenten altijd voor. Nog mooier is het wanneer jouw tekst klinkt van de kansel (zoals de Nieuwe Bijbelvertaling waaraan ik jarenlang meewerkte) of vanaf het toneel. Jacob Derwig en Eric Whien maakten van Verdriet is het ding met veren een Nederlandse toneelbewerking, op basis van mijn vertaling. Max Porter woonde de première in 2021 bij. Er getuige van zijn hoe Jacob Derwig, Jesse Mensah en Romijn Scholten met hun stemmen mijn woorden op het toneel lieten klinken, met Max
Porter naast me, was voor mij het ultieme vertalersgeluk.