Kraai heeft niets zoetsappigs. Hij is de ‘God-verslindende, vuilnis-likkende, woord-vermoordende, karkas-ontheiligende, stokjesstorm-ontketenende klootzak enzovoorts’. De kraai maakt ook dat Max Porter, met dank aan Hughes en al die andere schrijvers en dichters waar hij naar zinspeelt, zich uitleeft in virtuoos taalspel, dat even virtuoos is vertaald door Saskia van der Lingen.
- De Groene Amsterdammer

Verdriet is het ding met veren is inderdaad een wonderlijk sterk boek. Ik wil niet alleen maar de kwaliteit ervan eren in deze dagen van afscheid en rouw. Evenzeer wil ik de briljante vertaling door Saskia van der Lingen prijzen.
- Erwin Mortier op Facebook

Man, twee zoontjes en een kraai. Wat een prachtig, bijzonder boekje is Verdriet is het ding met veren. Het is met niets te vergelijken. De rouw is in dit boek de verwoording van alle rouw. En van alle hoop. En de vertaling met behoud van poëzie, door Saskia van der Lingen, is erg goed. Ik greep maar één keer naar het origineel: er stond ‘permission to leave’, dat was ‘verlof om op te krassen’ geworden. Mooi.
- NRC Handelsblad *****

Porters roman, prachtig vertaald door Saskia van der Lingen, is een magische bespiegeling over familie, verlies en de troost van literatuur. Bizar, prachtig en met niets te vergelijken.
- Trouw

En dan ineens krassen geluiden rond over een eigenaardig boekje met een eigenaardige titel: 'Verdriet is het ding met veren', het debuut van Max Porter. Slechts 120 bladzijden, maar met de impact van een bulldozer.
De stem van Kraai is een kraaise. Hij rijmt, klankt en krast er op los. De vertaling moet een heel ingewikkeld werkje zijn geweest. De vertaler van het boek is Saskia van der Lingen, voor wie het een geweldige, maar spannende klus zal moeten zijn geweest. Een vertaling van dit soort zintuiglijk en fonetisch proza balanceert op een heel dun draadje. Ze komt er goed mee weg.
- Hebban

Absurd, mooi, betoverend, vervreemdend, onvergetelijk. Een zeer bijzonder boekje over rouw [in] een heldere, goede vertaling.
- De Morgen ****½

De vertaling door Saskia van der Lingen is subliem, een vertaling met behoud van poëzie.
- Lofrede Ellen de Bruin bij de bekendmaking van de shortlist voor de Europese Literatuurprijs 2017

Translation is an embrace. To take a private lullaby, a fable of pain and romance, made of English song and nonsense verse and bad half-poems, and make it work in Dutch, make it sing in this different context, that is the most radical but also the most basic, the most generative, skilful, soulful and essential thing. Also, my text is not easy, it does not obey any rules, so its perfect rendering in Dutch, this intuitive, gracious, risky, swaggering, delicate translation is a masterful achievement. Thank you Saskia.
- Max Porter in 'zijn dankwoord bij de aanvaarding van de Europese Literatuurprijs 2017

Het ontroerendste en grappigste boek over verdriet ooit.
- Connie Palmen

Dé verrassing van 2016, dit ongrijpbare amalgaam van herinneringsflarden, fabels engedichten rond een rouwende vader en zijn twee jonge zoons,met een symbolische sprekende kraai in één van de hoofdrollen. Pretentieus noch sentimenteel. Welpoëtisch en inventief, geestig enontroerend. Een fenomenaal debuut.
- Het Parool - nr. 1 in jaaroverzicht 2016

Poëtisch en rauw. Pesterig geestig en ontroerend teder. Even erudiet en taalvirtuoos als verpletterend direct en toegankelijk. Een klein, ongrijpbaar boekje. Grootse literatuur.
- vpro-gids

Kleine roman, grote zeggingskracht. Porter weet het onbeschrijflijke te verwoorden.
- Elsevier *****

Dat Porter een Ted Hughes-kenner is, blijft niet onopgemerkt, maar hij overstelpt de lezer niet met slimmigheden en hij houdt het bondig, wat de sprookjesachtige zeggingskracht alleen maar vergroot. Een extra zwarte pluim voor de humor, trouwens, want misschien is dat ons sterkste wapen: de wrange lach in het aanschijn van de dood.
- Knack *****

Verdriet is het ding met veren vertelt op volkomen originele manier het verhaal van een jong gezin waarvan de moeder plotseling komt te overlijden. Vooral de manier waarop Porter de gevoelens van de jongens weergeeft is fenomenaal.
- de Volkskrant ****

Dit vernuftige debuut laat zien dat verdriet veelvormig is en dat het een lange adem heeft. Porter ontroert en verrast met zijn fabelnovelle.
- De Standaard ****

Bijzonder! Een boek tot de essentie teruggebracht, dat vraagt om herlezing, om aandacht, maar dat evengoed aandacht teruggeeft.
- Tzum/Literatuurplein

Een te koesteren kleinood over verlies.
- Humo

Een origineel verhaal dat een diep ontroerende blik op rouw geeft.
- Elle